Lesson based on the video blog Lorylyn #9 Au bord de la mer

The very first journey to the seaside in spring! Lauriane's family in the nice town of Palavas.

Первая весенняя поездка к Средиземному морю!.. Хоть и купаются пока только смельчаки, солнце, песок вода и яхты создают невероятно позитивное настроение!
Итак, семья Лорианы в городе Palavas.

Как обычно, грамматические комментарии выделены голубым, фонетические - жёлтым, а клише - зелёным!

MON NOUVEAU BATEAU ! / Family vlog 22.04.2017

Для просмотра видео кликните по значку "смотреть на Youtube" или по ссылке выше картинки



Extrait [02:15 - 05:00]

1 Lauriane: On vous retrouve tous ensemble dans la voiture... Coucou Loulou! Coucou les enfants! 
2 Josh&Jen: Salut! (Jen fait bonjour de la main)
3 Lauriane: ... Et ben parce qu'aujourd'hui on a décidé avant le weekend et avant la fin des vacances en fait, d'aller faire un petit tour au bord de la mer, étant donné que le vent est tombé, donc logiquement il va faire plutôt beau?..Chaud, chaud! Parce que beau, il faisait beau, mais il y avait trop de vent ces derniers temps... Alors, sans le vent, ça devrait être très très sympa... Donc, on est à Palavas! C'est ça, je me trompe pas hein?
4 Sam: Tu ne te trompes pas.
5 Lauriane: C'est bon. J'ai bien lu les panneaux... Et ben là, on va aller chercher un endroit où on peut manger une petite salade ou un petit truc tranquilou, et on vous embarque comme d'habitude!

6 Lauriane: Et voilà! Ben ici il y a un petit peu de vent, par contre hein?
7 Sam: Oui.
8 Lauriane: Mais c'est sympa quand même!
9 Sam: C'est souvent le cas à Palavas, c'est ouvert.
10 Lauriane: Oui. Ca va, la puce? 
11 Jen: Bien!
12 Lauriane: Ca fait du bien de voir la mer, le sable, tout ça? Et c'est que le début!
13 Josh: Oui.
14 Lauriane: Et Loulou, il joue avec le sable déjà... Tu t'amuses?
15 Josh: Ouais! Franchement!
16 Lauriane: N'importe quoi!
17 Jen: Wow! Je m'amuse trop!
18 Lauriane: Je rappelle qu'on habite pas loin de la mer et que ça fait des années qu'on y va! Même si les enfants donnent l'impression que c'est la première fois...
19 Josh: This is not vrai!
20 Lauriane: Ha ha ha! Loulou c'est pas bon, raconter des bêtises!
21 Josh: L'eau doit être à s... à quinze degrés!
22 Lauriane: Quinze, c'est déjà pas mal! A mon avis c'est plus froid que ça, non?
23 Sam: Je sais pas.
24 Lauriane: Il y a des courageux hein! Je vois quelqu'un qui est à l'eau!
25 Josh: (Il n') y a personne qui va se baigner!
26 Lauriane: Ah si, si! Regarde! Il y a quelqu'un de courageux, là, en plein milieu!
27 Josh: Quelqu'un de courageux...
28 Sam: Enfin, il se baigne pas, il marche!
29 Lauriane: Oui, enfin... il est dans l'eau! Moi, je t'annonce, là, j'y vais pas hein!

30 Lauriane: On choisit notre futur bâteau?
31 Jen: Ah celui-là, il est bien avec les petits escaliers!
32 Josh: Moi j'en veux un où on peut dormir dedans.
33 Lauriane: Mais on peut tous dormir dedans, là, ceux-là...
34 Josh: Une belle chambre! Belle chambre!
35 Lauriane: Ouh va, une belle chambre, ça reste des cabines sur un bâteau hein! Mais elles peuvent être jolies. Il est pas mal, celui-là!
36 Jen: Celui-là? C'est ce que j'ai dit!
37 Lauriane: Sam!
38 Sam: Il est trop vieux.
39 Lauriane: Il est trop vieux! Ah mince! Celui-ci, c'est le genre de bâteau que t' aimes bien?
40 Sam: Oui, c'est pas mal... La place de pilotage est au-dessus... C'est pas mal!

41 Sam: Ca y est, j'ai trouvé ton embarcation, elle est là!
42 Lauriane: Ca c'est... ça c'est mon bâteau! Voilà! Enfin, ma barque!

43 Lauriane: Ca va, la puce? T'es tranquille? Au bord de l'eau? Sympa!..
44 Jen: Avec plein de bâteaux!
45 Lauriane: Plein de bâteaux! Et toi, loulou, ça va? Tranquille?
46 Josh: Ouais!
47 Lauriane: Ouais? On attend que les plats arrivent? Il fait beau hein?..
48 Josh: (Fait oui de la tête)
49 Lauriane: Spaghetti bolo pour les enfants...
50 Josh: Ouais!

51 Lauriane: Salade pour le chéri... et une dorade pour moi! 

Vocabulaire

tous - местоимение "все"; s на конце слова читается, когда оно употребляется без существительного: tous ensemble - все вместе; s на конце слова НЕ читается когда tous - прилагательное и употребляется с существительным: tous les bâteaux

en fait - разг. на самом деле, кстати; t на конце слова читается именно в этом выражении (а также иногда в синонимичной конструкции au fait)

décider de faire qqch - решить что-либо сделать; on a décidé avant le weekend et avant la fin des vacances en fait, d'aller faire un petit tour - здесь предлог de (d') перед глаголом aller употребляется именно потому, что он требуется после глагола décider, несмотря на то что décider.... de отделены большим количеством слов

faire un petit tour - съездить, прокатиться, прогуляться
au bord de la mer - на берег(у) моря
étant donné que - с учётом того, что

il faisait - эта форма глагола faire (в несовершенном времени imparfait) является фонетическим исключением, т.к. ai здесь читается как [ə] в артикле le

ces derniers temps - в последнее время
devrait - глагол devoir в условном наклонении conditionnel: должно (было бы) быть

à Palavas - в городе Палавас; перед названиями городов обычно употребляется предлог à: aller à Palavas, être à Palavas; исключение составляют глаголы, которые требуют прямого дополнения: visiter Palavas, voir Palavas

les panneaux - указатели
là - там

on va aller chercher - пойдём искать; глагол aller здесь употребляется 2 раза, т.к. он в ближайшем будущем времени futur immédiat, где va - вспомогательный глагол (aller в настоящем времени), а aller - смысловой глагол (неопределённая форма)

tranquilou - разг. форма от tranquille - спокойно (это прилагательное может употребляться в качестве наречия)

une petite salade - салатик; прилагательное petit(e) здесь употребляется в уменьшительно-ласкательном значении, а не в своём основном значении "маленький"

truc m - вещь, название которой забыто, или с выбором которой говорящий не определился: штука, штуковина, что-нибудь... 

comme d'habitude -  как обычно
ben - междометие "ну", "что ж" 

par contre - наоборот, на самом деле, всё же; употребляется, когда мысль противоречит ранее сказанному: до этого Лориана сказала, что ветер утих (le vent est tombé), а на берегу моря оказалось, что там всё же ветрено...

hein - междометие, которое служит для уточнения или подтверждения: "да?", "не так ли?", "понятно?", а также выражает удивление: "надо же", "смотри-ка"

c'est sympa - здорово, приятно
с'est souvent le cas - так часто бывает

ça fait du bien de faire qqch - это приятно (что-л. сделать); ça fait du bien de voir la mer - это приятно, увидеть море

c'est que - сокращённый (разговорный) вариант оборота ce n'est que - только; Et c'est que le début! - И это только начало!

le sable - песок
Tu t'amuses? - Тебе весело? Прикольно? Здорово? Тебе нравится?
Franchement! - Честно! Правда!
N'importe quoi! - Не весть что! Ерунда какая-то! Глупости! Бред какой-то! 

donner l'impression que - создавать впечатление, что
raconter des bêtises - говорить глупости
pas mal - неплохо, немало
c'est plus froid que ça - она (вода) холоднее (этого)
quelqu'un - кто-то
être à l'eau - быть в воде

personne - никто; (il n') y a personne qui va se baigner - никто не будет купаться; il n' выпадает в разговорной речи

se baigner - купаться
quelqu'un de courageux - кто-то смелый
en plein milieu - прямо посередине
je t'annonce - я предупреждаю
là, j'y vais pas hein! - я туда не пойду! грамматически более полная конструкция будет выглядеть так: je n'y vais pas

bâteau m - яхта, корабль
escalier m - лестница
dormir dedans - спать внутри
ceux-là - эти, те (яхты); более подробно об этой теме см в уроке #8 Pâques Mais on peut tous dormir dedans, là, ceux-là... - Но в этих яхтах во всех можно спать внутри...

des cabines f - каюты
Il est pas mal, celui-là! - Вот та неплохая (яхта)! celui-là заменяет слово "яхта" и переводится как "та"; более подробно об этой теме см в уроке #8 Pâques
ah mince - чёрт побери! ну надо же! вот блин! какая жалость!
t'aimes bien - тебе нравится; tu в разговорной речи сокращается до t'; bien здесь имеет усилительное значение и не переводится
Ca y est - Вот! Всё!
embarcation f - небольшое судно, лодка, плав. средство
plein de bâteaux - полно яхт, много яхт
les plats arrivent - блюда будут поданы
spaghetti bolo - спагетти болоньезе
salade f - салат
une dorade - дорада


Чтобы сказать СПАСИБО за урок, присоединяйтесь к нам ВКонтакте https://vk.com/club145828884 или подписывайтесь на рассылку новых уроков в окне follow by mail! ;)