Lesson based on the video blog Lorylyn #12 Chez le coiffeur

Hello from a French hairdressing salon! What colour will Lauriane choose this time? Let's see ;)

Привет из французской парикмахерской! ;) Что на этот раз Лориана сделает с цветом своих волос,  и действительно ли Сам покрасится в зелёный? :o 
И какая разница между chez le coiffeur и chez ma coiffeuse?.. Смотрите видео, читайте транскрипцию и комментарии, и вы всё поймёте в деталях ;) 

А также освоите лексику, связанную с цветом, оттенками и визуальными эффектами...

Напоминаю, что грамматические комментарии выделены голубым, фонетические - жёлтым, а клише - зелёным!

A-T-ELLE MANGÉ TOUTES LES TÊTES BRÛLÉES / Family vlog / Car Talk 06.05.2017

Для просмотра видео кликните по значку "смотреть на Youtube" или по ссылке выше картинки

Extrait [00:12 - 02:38]

1 Lauriane: Hello hello! Bienvenue pour un nouveau vlog! Je vous retrouve, comme je vous l'avais dit dans le live, si vous l'avez vu, chez le coiffeur. Tu viens me troller chez le coiffeur?
2 Sam: Salut salut!
3 Lauriane: Bon! Il est avec moi, il a décidé de venir chez ma coiffeuse... mais bon, on a chacun un autre.
4 Sam: Ta coiffeuse!..
5 Lauriane: Oui! On a chacun un autre chez ma coiffeuse! Vous cachez pas au fond, les filles! Donc, au programme du jour... est-ce que je dis, est-ce que je dis pas?.. Qu'est-ce qu'on tente?.. Qu'est-ce qu'on tente, Macaro, avec une base aussi foncée?
6 La coiffeuse: Ahh on le dit pas, non? On garde la surprise!
7 Lauriane: On fait la surprise?..
8 La coiffeuse: Oui!..
9 Lauriane: Bon, ça risque de passer par des étapes un petit peu colorées... Et toi, là-bas, tu fais quoi aujourd'hui, c'est la surprise aussi?
10 Sam: Non, je me fais du vert.
11 Lauriane: Du vert? Ok!
12 Sam: Ca changera, tu l'as pas fait!
13 Lauriane: On vous montre ça, on vous tient au courant, quoi!

14 Lauriane: Et recoucou! Surprise! Voici la couleur finale... Enfin, finale, vous savez qu'avec moi, ce sont les couleurs qui évoluent au fur et à mesure des lavages, mais pour vous expliquer un petit peu, je voulais repasser sur une couleur plus claire, sur du blond en fait, mais très progressivement sur plusieurs mois. Donc, on a commencé tout simplement par retirer des mèches dans mes cheveux, mais comme il y avait les racines qui n'étaient pas naturelles, qui étaient plus foncées que ma couleur à moi, une décoloration sur ces racines-là, ça donnait du jaune (et on passe sous un tunnel)... Et ben pour contrer le jaune on s'amusait à faire une couleur pêche avec un petit peu de rose, et à l'arrivée ben on a... on a une sensation de chevelure plus claire avec des reflets un petit peu de différentes couleurs, et je trouve ça très très sympa, qu'est-ce que t'en penses, toi?
15 Sam: C'est très joli!
16 Lauriane: C'est le Chéri qui est là aussi. Ouais, merci, je trouve ça chouette, ça éclaircit déjà pas mal le visage! Donc, voilà, les futures étapes ce sera de continuer à éclaircir en retirant des mèches et peut-être en faisant des petites couleurs aussi! Comme il y avait encore un peu de couleur grise au bout, c'est vrai que il fallait refaire un peu de rose pour toujours contrer cet effet qui fait bleu-gris-violet, un petit peu toutes les couleurs... Et le rose va partir au fur et à mesure des champoings, mais pas le pêche qu'on a mis en dessous et qui ressort par ci, par là... Donc, j'ai hâte de voir comment ça va évoluer, et j'ai hâte aussi de voir la réaction des enfants quand ils vont voir la nouvelle couleur!
17 Sam: Ouais!
18 Lauriane: Je pense que, en général, ça leur plaît! En général ils sont très positifs, ils trouvent ça fun. Et donc, ben alors on va pas tarder à aller les chercher, on vous retrouve avec eux dans la voiture, à tout de suite! 


Vocabulaire & Explications

je vous l'avais dit - гл. dire в plus-que-parfait, означает действие в прошлом, которое предшествует другому действию в прошлом (например, в сочетании с passé composé), или действие, которое было давно - здесь именно это значение

le live - прямой эфир; заимствование из англ., поэтому -i- произносится как [aj] =[ай]; имеется в виду онлайн-встреча Лорианы и её семьи с поклонниками в честь преодоления порога в 300 000 подписчиков

si vous l'avez vu - если вы его (=прямой эфир) видели; si - если; l' - местоимение le, которое сокращается перед гласной и заменяет слово "le live"; avez vu - гл. voir (видеть) в passé composé

chez le coiffeur - в парикмахерской; дословно "у парикмахера"
troller - троллить (издеваться, провоцировать)
chez ma coiffeuse f - к моему мастеру, у моего мастера (парикмахера)

on a chacun un autre -  у каждого из нас свой мастер (парикмахер); on = nous; un autre - другой (здесь подразумевается мастер, парикмахер)

Vous cachez pas au fond... - не прячьтесь там, вдалеке; отрицательная частица ne часто опускается в разговорной речи; vous перед глаголом - это не местоимение "вы", а возвратная частица, т.к. гл. se cacher - возвратный

au programme du jour - в планах на сегодняшний день; сегодня планируется; сегодня мы планируем

tenter qch - попытаться что-л. сделать
foncé(e) - тёмный (-ая)
une base aussi foncée - такая тёмная основа (=цвет волос)
garder la surprise - сохранить сюрприз в тайне
faire la surprise - сделать сюрприз
risquer de faire qch - рисковать что-л. сделать;есть опасность, вероятность какого-л. действия
passer par qch - пройти через что-л.; ça risque de passer par des étapes - есть риск, что понадобится пройти через этапы... 

coloré(e) - цветной, цветная
je me fais du vert - я покрашусь в зелёный (намёк на то, что Лориана регулярно красится в необычные цвета: розовый, синий)

ça changera - гл. changer в будущем времени futur simple

on vous tient au courant, quoi! - ну что ж, будем держать вас в курсе; quoi - здесь междометие "ну что ж"

la couleur finale - итоговый цвет
évoluer - меняться
un lavage - мытьё (здесь - волос) 
au fur et à mesure de qch - по мере чего-л.; по мере того как; с чем-л.
repasser sur - вернуться к чему-л.
clair(e) - светлый, светлая
du blond -  светлый цвет волос; блонд
progressivement - постепенно
retirer qch - вытягивать
des mèches - пряди
des racines - корни
les cheveux - волосы
naturel(lle) - натуральный (-ая), естественный (-ая)
ma couleur à moi - мой натуральный цвет
une décoloration - обесцвечивание
du jaune - жёлтый
contrer qch - нейтрализовать, сгладить
une couleur pêche - персиковый цвет
un petit peu de rose - немного розового

 ben à l'arrivée on a - в результате мы имеем; ben - междометие, можно перевести как  "что ж", "ну и"

une sensation - впечатление, ощущение, эффект

chevelure f - волосы

des reflets - оттенки, блики, рефлексы

différentes couleurs - разные цвета; des reflets de différentes couleurs - блики разных цветов, разноцветные блики (пряди)

qu'est-ce que t'en penses? - что ты об этом думаешь?

trouver - считать что-л. каким-л.

chouette - отличный, классный; здорово; je trouve ça chouette - по-моему, это классно!

éclaircir qch - освещать что-л., делать светлее

le visage - лицо; ça éclaircit déjà pas mal me visage -  лицо выглядит уже намного светлее

des petites couleurs - цвета, оттенки; en faisant des petites couleurs - окрашивая волосы в другие цвета (оттенки)

un peu de couleur grise - немного серого цвета

au bout - зд. на концах волос

un effet - результат, последствие, впечатление, эффект

faire + adjectif - выглядеть каким-либо

cet effet qui fait bleu-gris-violet - получившиеся в результате цвет, который выглядит серо-фиолетово-голубым

partir - уйти, сойти

des champoings - мытьё волос (многократное); le rose va partir au fur et à mesure des champoings - розовый будет бледнеть с каждым мытьём волос

le pêche - персиковый цвет (не путать с la pêche - персик; рыбалка)

en dessous - вниз, внизу; le pêche qu'on a mis en dessous - персиковый цвет, которым мы покрасили нижние пряди волос

ressortir - снова появляться; здесь - виднеться

par ci, par là - и здесь, и там

avoir hâte de faire qch - нетерпится что-то сделать; Donc, j'ai hâte de voir comment ça va évoluer -  Итак, мне нетерпится увидеть, как цвет будет меняться

fun - весёлый, забавный (англ.); произносится на английский манер с французским акцентом J Т.е. буква "u" звучит как [œ], а "n" - не придаёт гласному назальность и читается как [n]

Мне приятно видеть в статистике просмотров, что вы всё чаще обращаетесь к моему блогу :) Чтобы не потерять его и не пропускать новые уроки, вступайте в нашу группу в контакте или подписывайтесь на рассылку в блоке гаджетов справа!