Спорные вопросы грамматики и шпаргалки

В этом разделе я освещаю некоторые темы грамматики, которые сложно усвоить, а также спорные вопросы.

Le passé composé

Упростить запоминание формы причастий прошедшего времени (participes passés) поможет таблица, в которой глаголы сгруппированы по типам окончаний.

А выучить список глаголов, которые спрягаются со вспомогательным глаголом être, поможет рисунок, изображающий историю про человечка.

Participes passés

participe passé en -é [e]	participe passé en -i, -is, -it [i]	participe passé en -u [y]	autres cas
tous les verbes du I groupe: avec aux.être* arriver - arrivé entrer - entré monter - monté tomber - tombé rester - resté passer - passé retourner - retourné décéder - décédé avec aux.avoir décider - décidé penser - pensé travailler - travaillé trouver - trouvé	tous les verbes du II groupe (avec aux.avoir): finir - fini grandir - grandi rougir - rougi cueillir - cueilli unir - uni certains verbes du III groupe: sortir - sorti partir - parti suivre - suivi dire - dit écrire - écrit traduire - traduit construire - construit mettre - mis prendre - pris comprendre - compris apprendre - appris	verbes du III groupe: avoir - eu voir - vu devoir - dû savoir - su pouvoir - pu vouloir - voulu venir - venu tenir - tenu lire - lu vivre - vécu répondre - répondu	certains verbes du III groupe: faire - fait mourir - mort
certains verbes du III groupe: aller - allé être - été naître - né

*Les participes passés des verbes conjugués avec l’auxiliaire “être” s’accordent en genre et en nombre avec le sujet. Ils prennent un “-e” au féminin, un “-s” au pluriel ou un “-es” au pluriel féminin.

Je suis née à Moscou.

Nous sommes nés en Russie.

Elles sont nées en 1980.

Verbes qui se conjuguent avec “être” (en formes intransitives)

La place des adverbes au passé composé

Adverbes interposés:

verbe auxiliaire + adverbe + participe passé

J’ai beaucoup travaillé.

Nous avons presque fini.

Vous avez vraiment proposé une bonne solution.

характеристика	количество (степень)	частота	этап действия	вероятность
bien mal même	peu assez suffisamment beaucoup trop	rarement souvent toujours	encore presque à peine déjà enfin	peut-être certainement sûrement vraiment

Adverbes postposés:

verbe auxiliaire + participe passé + adverbe

J’ai lu un article intéressant hier.

Il est passé par là.

Les enfants ont joué dehors.

Nous nous sommes couchés tard.

место (все наречия)	время (все наречия)	другие (скорость + большинство наречий на -ment)
ici là là-bas par là dehors loin	hier avant-hier aujourd’hui tôt tard avant après	vite lentement rapidement facilement difficilement

Упражнение на эту тему можно сделать здесь.

L'article devant la date

Во многих других учебниках, а также на практике (в речи носителей языка), для сообщения дня недели и даты обычно используется формулировка без артикля:

1. Aujourd’hui on est (jour)… (date)… (mois)…

Но в учебнике французского издательства Clé International "Amis et compagnie 1" я столкнулась со следующей формулировкой: 

2. Aujourd’hui on est (jour)… le (date)… (mois)…

Так как же правильно?

На самом деле, грамматически правильны оба варианта. Просто второй вариант используется реже и звучит более официально, в то время как первый (без артикля перед датой) звучит более естественно с точки зрения носителей языка. 

Если же вы не указываете день недели, следующая формулировка будет абсолютно естественной и правильной:

Aujourd’hui on est le (date)… (mois)…

Bon ou bien?

На первый взгляд всё просто: bon - прилагательное, характеризует существительное; bien -  наречие, характеризует глагол... Не тут-то было :) Прилагательное bon может выполнять роль наречия, и наоборот, наречие bien может выполнять роль прилагательного... 

У каждого из этих слов есть по несколько значений, о которых вы можете узнать, перейдя по ссылке http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/bon_bien_regle.htm bon et bien différence

Я же хочу разобрать конкретно следующие часто употребляемые в разговорной речи выражения:

C'est bon! ou C'est bien!
Il est bon! ou Il est bien!
Elle est bonne! ou Elle est bien!
Ils sont bons! ou Ils sont bien!
Elles sont bonnes! ou Elles sont bien!

Вот несколько ситуаций, в зависимости от которых и нужно выбирать подходящее слово. Услышать и увидеть реальные примеры употребления из жизни французов можно, перейдя по ссылке на эпизоды видео блога LoryLyn, указанные после примеров! В квадратных скобках точное время воспроизведения примера, чтобы вам не пришлось искать, хотя посмотреть весь эпизод или его часть тоже будет полезно ;) 

Вам нужно оценить факты/ деятельность/ времяпрепровождение

-Comment ça s'est passé? / C'était comment?

-Bien! / Très bien! / Trop bien! = Super bien! / Hyper bien!

Вам нужно оценить еду

Пример употребления смотрите в видеоблоге LoryLyn по ссылке, время [5:23]  https://www.youtube.com/watch?v=Mrai3Ktune0

-Et à midi vous avez eu quoi à manger? ... Alors, c'était bon?

-Oui!

Пример употребления [7:39] https://www.youtube.com/watch?v=Mrai3Ktune0

- Alors ces crêpes, elles sont comment?

- Trop bonnes!

Пример употребления [11:50]

https://www.youtube.com/watch?v=b2LS3eVp8dY
По этому эпизоду есть целый урок с детальной транскрипцией текста, переводом слов и выражений и лингвострановедческим комментарием: Урок по видео блогу LoryLyn #2 Crêpes et crêpière

Вам нужно оценить аромат/ запах

-Ca sent bon?
-Ouais!
-Je peux sentir?
-Oh là-là, ah oui, dommage que vous puissiez pas sentir! 

Пример употребления [9:48] https://www.youtube.com/watch?v=OdRre2Y4CdI

-Humm, elles sentent bon, les roses!
-Ca sent bon?

Пример употребления [9:32] https://www.youtube.com/watch?v=0YOrvSSslhg

Вам нужно оценить человека

-Il est comment, ton prof? (Какой он, твой учитель?)

-Il est bien! (Он хороший!)

-Ce sont des gens bien! (Это хорошие люди!)

-Elle est comment, cette femme? (Какая она, эта женщина?)
-Elle est bonne! (Она добрая!)

Вам нужно оценить предмет

-Il est comment, ce livre? (Какая она, эта книга?)

-Il est bien(, ce livre)! (Она хорошая!)

НО!
-C'est un bon livre. (Это хорошая книга.)

-C'est de la bonne musique française! (Это хорошая французская музыка!)

Пример употребления [5:06] https://www.youtube.com/watch?v=OdRre2Y4CdI


Продолжение следует! Принимаются заявки на разбор определённых тем :)