В сегодняшнем уроке по видео блогу LoryLyn предлагаю освоить лексику, связанную с поездками и прогулками, сборами, хорошей погодой и отличным настроением!
И всё это наслаждаясь солнечным французским весенним пейзажем в феврале!
LUNA PARK en famille : GO PRO dans les attractions pour vous ! 17.02.2017
Для просмотра видео кликните по значку "смотреть на Youtube" или по ссылке выше картинки
Vocabulaire
une balade - прогулка
comme il fait beau - как (насколько) тепло (хорошая погода)
se balader - прогуляться
se préparer - готовиться, собираться (зд.: к поездке)
d'ici ... de minutes - минут через ...; on part d'ici une dixaine de minutes - мы выезжаем минут через десять
prendre an avec - взять кого-то с собой; on vous prend avec - мы берём вас с собой
allez, on y va! - ну что, пойдём!
le barrage - плотина, перемычка, запруда
faire un petit tour - съездить, прогуляться
faire joujou avec - разг. играть, играться
un drone - беспилотник (зд. игрушка)
crapule f - разг. шутл. негодяйка
ça fait - получается; ça fait trop de chiens à gérer - получается слишком много собак, за которыми нужно следить
le tour de qn - чья-то очередь; chacune son tour - каждая по очереди; aujourd'hui c'était le tour de Jadou - сегодня была очередь Жаду
incroyable - невероятно; c'est juste incroyable! - это просто невероятно!
s'amuser - развлекаться, веселиться; Tu t'amuses? - Тебе весело?
dans le coin - в округе, поблизости
une jolie surprise - приятный сюрприз; on va vous faire une jolie surprise - мы сделаем вам приятный сюрприз
faire du karting - заниматься картингом; зд. поездить на карте
depuis - с какого-то момента; depuis toute à l'heure - вот уже в течение некоторого времени (нескольких минут)
la piste - трасса
un kart - карт (гоночная машина без кузова, подвески и коробки передач)
interpeller qn - не оставлять равнодушным; ça l'interpelle - это не оставляет её равнодушной, она к этому неравнодушна
être à fond - увлекаться чем-то, обожать что-то, уйти с головой, погрузиться, "тащиться"; elle est à fond - она увлеклась
Extrait 1
[0:00 - 0:27]
une balade - прогулка
comme il fait beau - как (насколько) тепло (хорошая погода)
se balader - прогуляться
se préparer - готовиться, собираться (зд.: к поездке)
d'ici ... de minutes - минут через ...; on part d'ici une dixaine de minutes - мы выезжаем минут через десять
prendre an avec - взять кого-то с собой; on vous prend avec - мы берём вас с собой
allez, on y va! - ну что, пойдём!
le barrage - плотина, перемычка, запруда
faire un petit tour - съездить, прогуляться
faire joujou avec - разг. играть, играться
un drone - беспилотник (зд. игрушка)
crapule f - разг. шутл. негодяйка
ça fait - получается; ça fait trop de chiens à gérer - получается слишком много собак, за которыми нужно следить
le tour de qn - чья-то очередь; chacune son tour - каждая по очереди; aujourd'hui c'était le tour de Jadou - сегодня была очередь Жаду
incroyable - невероятно; c'est juste incroyable! - это просто невероятно!
s'amuser - развлекаться, веселиться; Tu t'amuses? - Тебе весело?
dans le coin - в округе, поблизости
une jolie surprise - приятный сюрприз; on va vous faire une jolie surprise - мы сделаем вам приятный сюрприз
faire du karting - заниматься картингом; зд. поездить на карте
depuis - с какого-то момента; depuis toute à l'heure - вот уже в течение некоторого времени (нескольких минут)
la piste - трасса
un kart - карт (гоночная машина без кузова, подвески и коробки передач)
interpeller qn - не оставлять равнодушным; ça l'interpelle - это не оставляет её равнодушной, она к этому неравнодушна
être à fond - увлекаться чем-то, обожать что-то, уйти с головой, погрузиться, "тащиться"; elle est à fond - она увлеклась
Extrait 1
[0:00 - 0:27]
Lauriane: Hello hello! Et bienvenue pour un nouveau vlog! Alors, je le commence dehors pour vous montrer comme il fait beau aujourd'hui! Tellement beau, que j'arrive pas à renlever ma main d'au-dessus là, je peux pas regarder en face, il y a trop de soleil! Et du coup, on a décidé d'aller se balader, donc, là, les enfants sont en train de se préparer, et on part d'ici une dixaine de minutes, et on vous prend avec, comme d'habitude!
[4:12 - 4:37]
Lauriane: ...Et, ça y est, on peut y aller? Tout le monde est prêt ou pas?
Papa: Ouais, on va y aller.
Lauriane: Tout le monde est prêt, on va y aller?
Lauriane: On est arrivé? On va se promener? Oui? Allez, on y va!
Extrait 2
[5:33 - 6:37]
Lauriane: Je sais pas si vous allez bien nous entendre, parce que du coup le...le... le barrage fait pas mal de bruit... Mais voilà, on avait envie de venir faire un petit tour ici, parce que c'est un endroit où on est beaucoup venu quand on habitait dans la région, et ben ça nous manquait un petit peu, et comme il faisait beau c'était l'occasion de pouvoir vous montrer un paysage... un paysage qui change un petit peu... Ca y est, je n'arrive plus à parler! En ben j'espère que vous aurez trouvé ça joli, et en plus, monsieur en profite pour faire joujou avec son drone, donc, tout le monde est content! Et aussi on a pris Jadou... on a pris Jadou parce qu'elle aime l'eau, Jadou! Et oui! Coucou!! Ha-ha!! Crapule!! Mais on peut pas toutes les prendre en même temps, parce que ça fait trop de chiens à gérer, surtout vu qu'on a les caméras, le drone, tout ça, c'est pas possible... Mais on essaye de faire un petit peu chacune son tour, et aujourd'hui c'était le tour de Jadou!
Lauriane: Je viens de regarder, mais là on voit pas avec le soleil, les images que ça donne, c'est juste incroyable! Je pense qu'en regardant ce que t'as filmé je vais vraiment apprécier! Tu t'amuses?
Papa: Ouais!
Lauriane: T'aimes ça, toi aussi, hein?
[8:42 - 9:00]
Lauriane: Ca y est, le soleil commence à se cacher! On continue la petite balade... En fait, on a une idée! Enfin, le Chéri a une idée... C'est toi qui en a parlé le premier, en fait?
Papa: Oui.
Lauriane: ...Parce qu'on était dans le coin. Et, par contre, on sait pas si c'est ouvert. Donc, on vous en dit pas plus pour l'instant. On va voir si c'est ouvert, et si c'est ouvert, je pense que on va vous faire une jolie surprise!
Extrait 3
[9:24 - 10:06]
Lauriane: C'est toi qui tiens Jadou?
Jen: Oui!
Lauriane: Oooo!!
Lauriane: On a un souci, en fait! Jadou, elle a peur de rien! Elle veut aller faire du karting! Depuis toute à l'heure elle veut aller sur la piste là-bas, derrière! Ah, si tu la laisses, elle y va! Mais non, mais non! Un chien sur un kart! Ca pourrait être rigolo!
Jen: Ouais!
Lauriane: Non, mais on ne le fera pas aujourd'hui, hein.
Lauriane: Tu attends ton tour? C'est ça? Ca l'interpelle!
Lauriane: Elle est à fond!
[4:12 - 4:37]
Lauriane: ...Et, ça y est, on peut y aller? Tout le monde est prêt ou pas?
Papa: Ouais, on va y aller.
Lauriane: Tout le monde est prêt, on va y aller?
Lauriane: On est arrivé? On va se promener? Oui? Allez, on y va!
Extrait 2
[5:33 - 6:37]
Lauriane: Je sais pas si vous allez bien nous entendre, parce que du coup le...le... le barrage fait pas mal de bruit... Mais voilà, on avait envie de venir faire un petit tour ici, parce que c'est un endroit où on est beaucoup venu quand on habitait dans la région, et ben ça nous manquait un petit peu, et comme il faisait beau c'était l'occasion de pouvoir vous montrer un paysage... un paysage qui change un petit peu... Ca y est, je n'arrive plus à parler! En ben j'espère que vous aurez trouvé ça joli, et en plus, monsieur en profite pour faire joujou avec son drone, donc, tout le monde est content! Et aussi on a pris Jadou... on a pris Jadou parce qu'elle aime l'eau, Jadou! Et oui! Coucou!! Ha-ha!! Crapule!! Mais on peut pas toutes les prendre en même temps, parce que ça fait trop de chiens à gérer, surtout vu qu'on a les caméras, le drone, tout ça, c'est pas possible... Mais on essaye de faire un petit peu chacune son tour, et aujourd'hui c'était le tour de Jadou!
Lauriane: Je viens de regarder, mais là on voit pas avec le soleil, les images que ça donne, c'est juste incroyable! Je pense qu'en regardant ce que t'as filmé je vais vraiment apprécier! Tu t'amuses?
Papa: Ouais!
Lauriane: T'aimes ça, toi aussi, hein?
[8:42 - 9:00]
Lauriane: Ca y est, le soleil commence à se cacher! On continue la petite balade... En fait, on a une idée! Enfin, le Chéri a une idée... C'est toi qui en a parlé le premier, en fait?
Papa: Oui.
Lauriane: ...Parce qu'on était dans le coin. Et, par contre, on sait pas si c'est ouvert. Donc, on vous en dit pas plus pour l'instant. On va voir si c'est ouvert, et si c'est ouvert, je pense que on va vous faire une jolie surprise!
Extrait 3
[9:24 - 10:06]
Lauriane: C'est toi qui tiens Jadou?
Jen: Oui!
Lauriane: Oooo!!
Lauriane: On a un souci, en fait! Jadou, elle a peur de rien! Elle veut aller faire du karting! Depuis toute à l'heure elle veut aller sur la piste là-bas, derrière! Ah, si tu la laisses, elle y va! Mais non, mais non! Un chien sur un kart! Ca pourrait être rigolo!
Jen: Ouais!
Lauriane: Non, mais on ne le fera pas aujourd'hui, hein.
Lauriane: Tu attends ton tour? C'est ça? Ca l'interpelle!
Lauriane: Elle est à fond!
