Lesson based on the video blog LoryLyn #5 Montage vidéo

В сегодняшнем уроке мы рассмотрим довольно узко специализированную тему: монтаж видеоролика. В чём, если не в этом, разбираться опытному видео блогеру LoryLyn :)

Она расскажет о том, как и почему она выбрала программу Filmora для монтажа и какие инструменты она там использует. При этом вы ознакомитесь и с общей компьютерной терминологией, которая широко употребляется в повседневной жизни, и с некоторыми названиями инструментов, популярных в области видеомонтажа.

Текста получилось много, поэтому я его разбила на 3 отрывка, хотя в видеоролике они идут подряд без перерывов.

Итак, видео!

CADEAU SURPRISE de FOLIE et ASTUCE DE MONTAGE / Logiciel FILMORA 10.03.2017

Для просмотра видео кликните по значку "смотреть на Youtube" или по ссылке выше картинки

Vocabulaire

ordi m - сокр.от ordinateur - компьютер; derrière mon ordi - за (своим) компьютером
logiciel m - (компьютерная) программа
montage m - монтаж; logiciel de montage - программа для монтажа
tester qqch - опробовать, проверить на практике
un petit moment - не много времени, недолго; depuis un petit moment - недавно
être censé faire qqch - предполагается, что кто-то что-то сделал; vous n'êtes pas censés voir que - предполагается (я предполагаю), что вы не видели, что...
changer de qqch - сменить что-л.; j'ai changé d'ordinateur - я сменила компьютер
rester sur Mac ou passer sur un PC - оставить Mac или перейти на ПК
tomber sur qqch - попасться, случайно найти что-л.; je suis tombée sur un logiciel - мне попалась программа
disponible - доступный, имеющийся в распоряжении
pas forcément - необязательно, возможно и не; je vous l'ai pas forcément dit - я вам об этом, возможно, и не сказала
trouver le montage sympa - посчитать монтаж удачным, приятным
le tuto - обучающее видео; le tuto makeup - обучающее видео по макияжу
le lien - ссылка
barre d'infos - информационная строка, зд. аннотация
à l'arrivée - по факту, как оказалось
abordable - доступный, недорогой
prendre en main - взять в (свои) руки, приступить к использованию
créativité f - креативность, творческий подход
retourner - перевернуть что-л., повернуть в обратную сторону; je retourne la caméra - я поворачиваю камеру в обратную сторону
se présenter - выглядеть; comment ça se présente - как это выглядит
portable adj - переносной; зд. mon (ordinateur/ PC) portable m - ноутбук; un portable также может означать "мобильный телефон" (téléphone portable m)
c'est parti! - начали!

le logo - логотип
cliquer dessus - кликнуть (по нему)
un nouveau projet - новый проект (употребляется как в широком смысле слова, так и в техническом: новый файл - проект видеоролика)
format seize neuvièmes (16:9) - формат 16:9
cliquer sur qqch - кликнуть по чему-либо; je clique sur "créer un nouveau film" - я кликаю по (иконке, кнопке, заголовку) "создать новый фильм"
atterrir sur qqch - разг. попасть куда-л., на что-л.; dedans je vais atterrir sur mes dossiers - внутри (окна) я попадаю на мои материалы (документы, папки)
des musiques - несколько музыкальных дорожек
justement -  как раз
donner une idée de qqch à qn - дать представление о чём-то кому-либо
rush - англ. текущий съёмочный материал 
télécharger qqch - скачать что-л.
les titres - заголовки, титры
pas mal de choses - немало вещей, много всего
un aperçu - обзор, представление; зд. пример, изображение; un aperçu du titre choisi - пример выбранного заголовка
de quoi faire - ресурсы; (il) y a de quoi faire - есть из чего выбрать, достаточно ресурсов
ce qui est sympa avec ce logiciel - что здорово в этой программе
animations f - анимация
les Transitions f - переходы
pareil - таким же образом
des Filtres - фильтры
déjà à la base - даже/ уже/ ещё в базовых настройках
des options f - варианты
bokeh - блики, размытые огни на фото/ видео; боке (от яп. ぼけ — «размытость», «нечёткость»)
réglages m - настройки
faire un partage - разделить кадр, добавив в него несколько видео
plusieurs possibilités f - несколько вариантов; faire un partage donc avec plusieurs possibilités - разделить кадр, добавив в него несколько видео, с различными вариантами настроек
les coups de pinceau - мазки кистью
paramétrable - то, параметры чего возможно изменить/ установить
la séquence - эпизод
régler qqch - настроить; la séquence que je souhaite régler - эпизод, который я хочу настроить
appuyer - нажать; je vais appuyer là-dessus - я нажимаю на него (эпизод)/ кликаю по нему
la luminosité - освещённость
le contraste - контраст
les teintes f - оттенки
la saturation - насыщенность
la vitesse - скорость
recadrer qqch - откадрировать что-л.
passer trois heures à faire qqch - долго делать что-л.; Je pourrais passer trois heures à vous détailler ce logiciel - Я могла бы долго вам рассказывать в деталях об этой программе
si ça vous dirait - если бы вам было интересно, понравилось; если бы вы хотели
la facilité d'utilisation - простота использования
placer qqch - разместить что-л.
bien entendu - конечно, разумеется
tout régler au niveau de ce titre - настроить все параметры этого заголовка
à cet endroit-là - в этом месте; là - усилительная частица, употребляется факультативно
intuitif - интуитивный
mettre tout simplement dessus - просто разместить сверху (зд. переход)
si je le souhaite - если я этого хочу, по желанию; souhaiter qqch - более утончённый синоним глагола vouloir
la partie qui est au-dessus, comme vous le voyez, est en noir et blanc, celle qui est juste avant ne l'est pas - часть, которая сверху, как вы видите, чёрно-белая, а та которая прямо перед ней - нет
des trucs - вещи; même les débutants peuvent faire des trucs juste géniaux avec ce logiciel - даже начинающие могут делать просто гениальные вещи с помощью этой программы


à savoir que - следует знать, что
ce que j'ai trouvé extra en fait avec - что я считаю потрясающим в (этой программе)
acheter de façon illimitée - купить на неограниченный срок
certes - конечно
comparé à - по сравнению с
pas grand chose - не так много
pour l'avoir utilisé - по моему опыту её (программы) использования
pack m - пакет услуг; les petits packs à rajouter qui sortiront au fur et à mesure - небольшие пакеты инструментов, которые будут выходить (выпускаться) время от времени (постепенно)
le site - сайт
un montage complet - монтаж целого видеоролика
présentation f - презентация
une astuce - хитрость, приём, ноу-хау; donner une astuce à qn - открыть для кого-то хитрые приёмы в каком-то деле
enfin voilà - зд. то есть
régler pas mal de choses - настраивать немало параметров (вещей)

Extrait 1

[0:52 - 2:07]
Lauriane: Et je vous retrouve derrière mon ordi, parce qu'aujourd'hui j'ai décidé enfin de vous parler du logiciel de montage que j'ai testé depuis quelque temps. Alors, si vous me suivez depuis un petit moment, vous n'êtes pas censés voir que il y a quelques semaines j'ai changé... ça fait déjà quelques semaines maintenant, facile... j'ai changé d'ordinateur et que j'ai longuement hésité entre rester sur Mac ou passer sur un PC. En l'occurence, je suis restée sur Mac, je vous ai expliqué pourquoi, mais par contre, à ce moment-là, je me suis dit "Est-ce qu'il y aurait un logiciel qui pourrait me convenir sur PC?", et je suis tombée sur un logiciel qui était disponible sur PC et sur Mac. Du coup, c'était l'occasion pour moi de tester, parce que, que je choisisse l'un ou l'autre, ben de toute façon c'est un logiciel que j'allais pouvoir conserver et utiliser s'il me plaisait. Ce logiciel, il s'agit de Filmora, et j'ai monté déjà une vidéo avec, que j'ai publié, je vous l'ai pas forcément dit, parce que je voulais un petit peu voir si vous alliez trouver le montage sympa, et vous avez été nombreux à me dire que, justement, le montage était super chouette! C'était le tuto makeup, je vous mettrai le lien en barre d'infos pour celles et ceux qui n'auraient pas vu... Et c'est pour ça que je vous parlais de ce logiciel aujourd'hui, parce qu'à l'arrivée c'est un logiciel qui est hyper abordable, qui est pas hyper compliqué à prendre en main et qui permet une certaine créativité que j'ai trouvé vraiment très chouette! Donc, ce que je fais, c'est que je retourne la caméra pour vous montrer ça un petit peu, comment ça se présente, tout ça... sur mon portable, donc, c'est parti!

Extrait 2

[2:08 - 6:48]
Lauriane: Donc, voici le logo Filmora sur Mac, je vais cliquer dessus, et vous allez voir, il va me demander de créer un nouveau projet, donc, format seize neuvièmes (16:9), je clique sur "créer un nouveau film" et dedans je vais atterrir sur mes dossiers. Alors, dans "mes dossiers" j'avais déjà mis juste avant des musiques et une vidéo...ben, la vidéo du makeup justement, pour vous montrer un petit peu ce qu'on peut faire avec le logiciel, pour vous donner une idée, pour avoir une base, j'ai pas forcément de rush sur le portable. Donc, là on a la vidéo, la musique, ici on va avoir d'autres morceaux de musique qui sont déjà dans le logiciel quand on va le télécharger. Ensuite, la partie où vous aurez tous les titres et vous pouvez voir qu'(il) y a pas mal de choses, et vraiment, pour vous donner une idée, des choses très très sympas! Vous avez à chaque fois un aperçu du titre choisi en fait, quand vous allez là. Vraiment, (il) y a de quoi faire, un petit peu pour tous les styles, et... vraiment des choses chouettes! C'est ce qui est sympa avec ce logiciel, c'est que ce sont des petites animations qui changent et qui sont chouettes! Ensuite on a les Transitions. Donc, là, pareil, a chaque fois une transition différente, à chaque fois on peut avoir des exemples. Alors, pour vous donner une idée, le Chéri a monté ses deux dernières vidéos avec Filmora, parce que, justement, il le trouve bien plus sympa que iMovie et bien moins compliqué que Final cut pro... Et là on va avoir des Filtres, donc, pour donner des effets de lumière en fait aux vidéos. Donc, il y a vraiment plein plein de choses différentes hein déjà à la base. Ensuite on parlera des options. Ici des choses en superposition comme des effets de bokeh qui peuvent être très sympa selon style de vidéo qu'on souhaite réaliser. En sachant, bin entendu, vous avez la possibilité de faire plein de réglages. Là on va avoir des Eléments, donc, ce sont les petites choses un peu rigolottes qu'on peut ajouter par dessus les vidéos, c'est assez sympa. Et pareil, selon ce qu'on veut faire, il y a pas mal de choses... vraiment des choses qui permettent une certaine créativité et je trouve ça très très fun, vous le savez. Et dans la dernière catégorie ça va être pour mettre plusieurs rushs différents en fait sur le même écran pour faire un partage donc avec plusieurs possibilités. Et alors, ce que je voulais vous montrer, c'est que par exemple, pour créer un projet, ben là, je vais tout simplement descendre mon film en dessous. Donc, celui-ci est déjà terminé, parce que c'est celui que vous avez dû voir si vous avez vu mon tuto makeup. A savoir que tous ces effets "make up de jour", toutes les transitions un petit peu originales, les coups de pinceau qui sont donnés en transition, tout a été fait avec Filmora. Tout ça pour vous dire qu'il y a vraiment pas mal de possibilités avec ce logiciel, et en ensuite tout est paramétrable, c'est-à-dire que là, quand je suis sur la séquence que je souhaite régler, je vais appuyer là-dessus, je vais pouvoir régler la luminosité, régler le contraste, les teintes, la saturation, je vais pouvoir même choisir des autres couleurs, voilà, op! ça change. Je vais pouvoir choisir la vitesse également, soit plus vite, soit moins vite, je vais pouvoir aller là dans les réglages un peu plus précis... Il y a vraiment et du simple, et du un peu plus technique, et j'ai trouvé que c'est super chouette! Là, par exemple, pour recadrer vraiment il y a plein d'options... Je pourrais passer trois heures à vous détailler ce logiciel, alors, n'hésitez pas à me dire si ça vous dirait une vidéo vraiment dédiée sur ce logiciel, un exemple de montage, par exemple, du début à la fin avec, et si j'ai le temps, si je peux, j'essayerai de le faire,vraiment, ça me ferait plaisir si ça vous fait plaisir également. Alors, juste pour vous montrer la facilité d'utilisation, par exemple, pour mettre un titre, et ben je vais tout simplement prendre le titre, et je vais le descendre dans la barre où il devient inscrit que ce sont les titres qui doivent être là, je vais pouvoir l'agrandir, le faire plus petit, enfin, vraiment décider de ce que je veux, le placer où je veux... et op! le titre va apparaître. Ensuite, bien entendu, je vais pouvoir tout régler au niveau de ce titre, c'est-à-dire, écrire, choisir d'autres lettres, choisir vraiment la taille, enfin, il y a plein plein de choses qu'on peut régler, c'est vraiment super bien fait. Et pareil pour les transitions, pour vous montrer, je vais par exemple couper ma vidéo à cet endroit-là, pour ça j'utilise les petits ciseaux, c'est vraiment très intuitif. Je vais prendre une transition, je vais aller la mettre tout simplement dessus, et op! la transition est mise. Et pareil, je vais pouvoir la faire plus rapide, si je le souhaite. Et ça va être aussi simple d'utilisation pour tout, c'est-à-dire que les effets, par exemple, noir et blanc, op! je vais venir le placer dans les effets, et la partie qui est au-dessus, comme vous le voyez, est en noir et blanc, celle qui est juste avant ne l'est pas. Donc, on va pouvoir tout régler, c'est vraiment hyper intuitif et très très simple, et je pense que même les débutants peuvent faire des trucs juste géniaux avec ce logiciel. 

Extrait 3

[6:48 - 8:43]
Lauriane: A savoir que ce logiciel, ce que j'ai trouvé extra en fait avec, c'est que pour l'acheter de façon illimitée, pour povoir l'utiliser à vie sur son Mac, c'est 59,99€, c'est-à-dire, alors, certes, c'est un certain budget, mais comparé à un logiciel comme Final Cut Pro qui coûte 300€, c'est vraiment pas grand chose. Alors, certes, on n'a pas forcément les mêmes possibilités avec, mais pour l'avoir utilisé, ça suffit largement pour faire des montages hyper sympas, je pense que vous l'avez vu en regardant le tuto. Et l'autre chose que je voulais vous dire, c'est que du coup, les petits packs à rajouter qui sortiront au fur et à mesure... alors... je suis sur le site... j'essaye... où est-ce qu'ils sont, où est-ce qu'ils sont, où est-ce qu'ils sont... Ils sont là, donc, par exemple le pack "Blockbuster" que je vous ai montré est à 39,99$ et le pack "Beauty" - celui que j'ai utilisé pour mon tuto - est à 29,99$ en sachant que dedans vous avec des titres, des transitions, des effets et que ça vous permet en fait d'enrichir quelque part vos montages d'une façon assez personnelle. Donc, j'ai trouvé ce concept vraiment chouette, le fait, qu'il prévoient surtout de sortir des nouveaux packs régulièrement, comme ça, ça permet de pas se lacer, d'avoir toujours des nouveautés, pouvoir améliorer un petit peu ou changer de style, selon le style des vidéos aussi... Et voilà, enfin, moi, c'est un logiciel que j'ai vraiment hyper chouette et que je vous recommende si vous voulez pas forcément vous lancer dans Final Cut Pro ou si vous êtes sur PC et vous avez pas de logiciel qui vous convient, ou si Windows Movie Maker vous en avez juste carrément assez ou iMovie pareil sur Mac. Je pense que c'est un super bon compromis. Donc, n'oubliez pas de me dire dans les commentaires, si ça vous intéressarait que je vous montre un montage complet avec ce logiciel, ça pourrait être rigolo, j'ai encore jamais fait! Et j'espère que cette petite présentation vous aura fait plaisir, et surtout peut-être vous aura donné une astuce, enfin voilà, vous aura aidé si vous étiez justement à la recherche d'un bon logiciel mais pas trop trop cher non plus, mais suffisamment original et dans lequel on peut quand même régler pas mal de choses, qui a pas mal de possibilités quand même. Et du coup, ben là ça va bientôt être l'heure de manger, je vous retrouve après manger.


Ну вот, всего-то почти 8 минут транскрипции :) Bon courage et à bientôt!

Lesson based on the video blog LoryLyn #4 Tenue&rendez-vous

Сегодняшний урок посвящён теме встреч, сборов и времени. Помимо того, как рассказать о своих планах, макияже и наряде, вы освоите несколько интересных междометий, вводных слов и наречий, часто употребляемых в разговорной речи. 
И в качестве бонуса - пара неожиданных устойчивых выражений! :)

Более того, в этом уроке помимо лексики я поясню и некоторые грамматические вопросы, соответствующие слова при этом будут отмечены голубым цветом.

NINTENDO SWITCH UNBOXING : Grosse surprise pour les enfants / Car Talk 04.03.2017

Для просмотра видео кликните по значку "смотреть на Youtube" или по ссылке выше картинки

Vocabulaire

Rendez-vous & Journée (Extrait 1)
retrouver qn - снова встретить кого-то/ снова встретиться с кем-то
derrière l'ordi - за компьютером; l'ordi - сокр.от l'ordinateur (компьютер)
venir de faire qch - гл. faire в ближайшем прошедшем времени (passé immédiat=passé récent): только что что-то сделать; je viens juste de terminer le montage du vlog de ce soir - я как раз только что закончила монтаж видео блога, который опубликую сегодня вечером 

vlog de ce soir - досл.: видео блог сегодняшнего вечера, зд.: видео блог, который я опубликую сегодня вечером (подразумевается, что вы знаете о том, что LoryLyn, она же Lauriane, как правило публикует эпизод, снятый в предыдущий день, в пять вечера следующего дня)

fin d'après-midi / soir - конец послеполуденного времени (день) / вечер; граница между этими двумя временами суток довольно расплывчатая и зависит от индивидуального восприятия, но в среднем колеблется между 17-19 ч.

également - также
la miniature - миниатюра, зд. заставка видео, т.е. стоп-кадр, который отображается вместо видео, пока вы не начали его воспроизведение

le rendu - передача, нечто возвращённое; зд. - сохранение видео ролика
vu que - в связи с тем, что; ввиду того, что; с учётом того, что
prend (v prendre) un petit temps - требуется некоторое время; vu que ça prend un petit temps quand-même - с учётом того, что на это всё-таки требуется некоторое время

se préparer - готовиться, собираться
en attendant - в ожидании, пока, тем временем; je vais aller me préparer en attendant - я пока пойду соберусь; je vais aller - гл. aller в ближайшем будущем времени (futur immédiat=futur proche) 

un rendez-vous - встреча (в т.ч. деловая)
en fin de matinée - в конце утра
accompagner qn - поехать/пойти с кем-то; hier il m'a demandé si je pouvais l'accompagner - вчера он спросил меня, могу ли я поехать с ним (согласование времён: план прошедшего времени: в главном предложении passé composé, в придаточном - imparfait (заменяет настоящее время)

manger un (petit) bout - немного поесть, перекусить; ...pour qu'ensuite on aille manger un petit bout ensemble - ... для того чтобы потом мы поехали перекусить где-нибудь вместе; aille - subjonctif гл. aller, требуется после союза pour que

du coup - в результате, поэтому
se faire une mini-tête - привести себя в порядок; зд.: накраситься + сделать причёску; du coup je vais aller me faire une mini-tête quand-même, hein - поэтому я всё-таки пойду приведу себя в порядок 
c'est... qui - выделительный оборот, напр. "именно я", "а у меня"...  Et ensuite  c'est moi qui a un rendez-vous à 14h - А потом и у меня встреча в 14 часов
sur Avignon - в Авиньоне  (предлог sur употребляется с названиями городов наряду с предлогом à)

la route - дорога, путь
un tout petit peu - совсем немного     donc je vais avoir un tout petit peu de route
pas forcément - необязательно, зд. может быть и не, скорее всего не... (пример см  ниже)
grand chose d'intéressant - ничего интересного 
au demeurant - в остальном; Du coup, pas forcément grand chose d'intéressant au demeurant... - Поэтому в остальном, скорее всего, не будет ничего интересного...
à toute à l'heure - до скорой встречи (так говорят, когда знают, что снова встретятся через несколько минут или часов)


Tête & Tenue (Extrait 2)
voilà, je suis prête - вот, я готова
un maquillage léger - лёгкий макияж
au niveau des yeux - что касается глаз
la pallette - палитра; j'ai utilisé la pallette Nyx Love Contours All -  я использовала палитру Nyx Love Contours All
les Nyx Lingérie - палитра косметики Nyx Lingérie
pour - что касается; Et pour la tenue - А что касается одежды...
le caraco - нарядная женская майка в стиле короткой комбинации
bleu nuit et noir - тёмно-синий (цвет "синяя ночь") с чёрным 
la petite veste - курточка
un nœud - бант, узел; qui a un petit nœud - с небольшим бантом (узлом, розочкой... любым утолщением)
un pantalon noir tout simple - совсем простые чёрные брюки
par contre - зато, напротив
fun (англ.) - забавный, прикольный
les chaussures (f) - обувь
que j'ai depuis un petit moment - которые у меня уже в течение некоторого времени
en arrière - сзади
avec des paillettes -  с блёстками
trouver - считать каким-либо; Je les trouve trop trop mignonnes! - Я их считаю очень миленькими!
mignon - миленький, хорошенький
la touche - штрих, элемент, деталь
rigolo(tte) - прикольный, забавный 
la tenue - комплект одежды
filer - разг. уходить, убегать; et donc, je file -  а теперь я убегаю

Heures (Extrait 3)
(re)coucou - привет (ещё раз)
juste - как раз; je viens juste de rentrer - я как раз только что вернулась
j'ai pas arrêté - я не прерывалась, у меня не было перерыва (внимание! не путать с глаголом s'arrêter, он будет спрягаться с être в passé composé!) 

en fait - на самом деле
déjà - наречие, которое может употребляться в функции усилительной частицы: на самом деле, уже, ещё, и так, и без того; En fait, déjà, gros fail (англ.) du repas avec le Chéri - На самом деле, ещё обед с мужем не состоялся
être sensé faire qqch - быть должным, ожидаемым; son rendez-vous était sensé se terminer vers midi quinze - его встреча должна была закончиться к 12:15
à l'arrivée - на деле, в действительности, по факту; à l'arrivée ça s'est terminé à 13h15 - по факту она закончилась в 13:15

forcément - само собой разумеется, неизбежно, поневоле
ne pas avoir le temps de faire quelque chose - не иметь времени (не успеть) что-то сделать; в этом выражении всегда употребляется определённый артикль: LE temps DE faire qqch

du tout - совсем; on n'avait plus du tout le temps d'aller manger un bout quelque part - у нас совсем не было времени перекусить где-нибудь

rentrer - вернуться; on est rentré à la maison - мы вернулись домой
en deux-deux - за 2,2 секунды, очень быстро
repartir aussi sec (inv) - сразу же снова уйти
repartir pour - снова уйти куда-то; je suis repartie quasi aussi sec pour mon rendez-vous - я почти сразу же ушла на свою встречу



Extrait 1 Rendez-vous & Journée
[0:08 - 0:52]
Lauriane: Hello hello! Et bienvenue pour un nouveau vlog! Alors, je vous retrouve derrière l'ordi, parce que je viens juste de terminer le montage du vlog de ce soir... 17 heures... je sais pas si on peut dire soir pour 17 heures... fin d'après-midi c'est peut-être mieux. J'ai également fait la miniature, donc, ça, c'est okey. Là l'ordi était en train de faire le rendu, donc vu que ça prend un petit temps quand-même, je vais aller me préparer en attendant, parce que le Chéri a un rendez-vous en fin de matinée et hier il m'a demandé si je pouvais l'accompagner pour qu'ensuite on aille manger un petit bout ensemble (du coup je vais aller me faire une mini-tête quand-même, hein). Et ensuite c'est moi qui a un rendez-vous à 14h, mais pas sur Avignon, donc je vais avoir un tout petit peu de route. Du coup, pas forcément grand chose d'intéressant au demeurant concernant tout ça... Donc, ce que je fais, c'est que j'essaie de vous montrer la tête que me serai faite pour aller avec le Chéri, et ben du coup je vous dis à toute à l'heure!

Extrait 2 Tête & Tenue
[0:59 - 1:35]
Lauriane: Voilà, je suis prête, donc j'ai fait un maquillage au niveau des yeux assez léger, comme vous pouvez le voir, j'ai utilisé la pallette Nyx Love Contours All, celle que j'ai reçue il y a pas très très longtemps, en même temps que les Nyx Lingérie. Et pour la tenue, ben, j'ai fait plutôt simple aussi, je vais vous montrer ça. J'ai mis mis le petit caraco bleu nuit et noir avec juste la petite veste Morgan que je vous ai déjà montrée, celle qui a un petit nœud ici... Un pantalon noir tout simple et, par contre, le détail un peu plus fun, ce sont les chaussures Irregular Choice que j'ai depuis un petit moment et qui ont ce gros noeud en arrière, avec des paillettes. Je les trouve trop trop mignonnes! C'est la petite touche, on va dire, un peu plus rigolotte de la tenue, et donc, je file.

Extrait 3 Heures
[1:36 - 2:00]
Lauriane: Recoucou! Il est 15h59, je viens juste de rentrer, j'ai pas arrêté. En fait, déjà, gros fail du repas avec le Chéri, puisque son rendez-vous était sensé se terminer vers midi quinze, à l'arrivée ça s'est terminé à 13h15, forcément, on n'avait plus du tout le temps d'aller manger un bout quelque part, du coup on est rentré à la maison, on s'est fait un sandwich en deux-deux, et ben moi, je suis repartie quasi aussi sec pour mon rendez-vous, parce que j'avais quand-même 25 minutes de route, enfin, 20-25 minutes à peu près...


На этом я с вами прощаюсь до следующего урока! :)

Lesson based on the video blog LoryLyn #3 Balade

В сегодняшнем уроке по видео блогу LoryLyn предлагаю освоить лексику, связанную с поездками и прогулками, сборами, хорошей погодой и отличным настроением!

И всё это наслаждаясь солнечным французским весенним пейзажем в феврале!

LUNA PARK en famille : GO PRO dans les attractions pour vous ! 17.02.2017

Для просмотра видео кликните по значку "смотреть на Youtube" или по ссылке выше картинки

Vocabulaire

une balade - прогулка
comme il fait beau - как (насколько) тепло (хорошая погода)
se balader - прогуляться
se préparer - готовиться, собираться (зд.: к поездке)
d'ici ... de minutes - минут через ...; on part d'ici une dixaine de minutes - мы выезжаем минут через десять
prendre an avec - взять кого-то с собой; on vous prend avec - мы берём вас с собой
allez, on y va! - ну что, пойдём!

le barrage - плотина, перемычка, запруда
faire un petit tour - съездить, прогуляться
faire joujou avec - разг. играть, играться
un drone - беспилотник (зд. игрушка)
crapule f - разг. шутл. негодяйка
ça fait - получается; ça fait trop de chiens à gérer - получается слишком много собак, за которыми нужно следить
le tour de qn - чья-то очередь; chacune son tour - каждая по очереди; aujourd'hui c'était le tour de Jadou - сегодня была очередь Жаду
incroyable - невероятно; c'est juste incroyable! - это просто невероятно!
s'amuser - развлекаться, веселиться; Tu t'amuses? - Тебе весело?
dans le coin - в округе, поблизости
une jolie surprise - приятный сюрприз; on va vous faire une jolie surprise - мы сделаем вам приятный сюрприз

faire du karting - заниматься картингом; зд. поездить на карте
depuis - с какого-то момента; depuis toute à l'heure - вот уже в течение некоторого времени (нескольких минут)
la piste - трасса
un kart - карт (гоночная машина без кузова, подвески и коробки передач) 
interpeller qn - не оставлять равнодушным; ça l'interpelle - это не оставляет её равнодушной, она к этому неравнодушна
être à fond - увлекаться чем-то, обожать что-то, уйти с головой, погрузиться, "тащиться"; elle est à fond - она увлеклась


Extrait 1

[0:00 - 0:27]

Lauriane: Hello hello! Et bienvenue pour un nouveau vlog! Alors, je le commence dehors pour vous montrer comme il fait beau aujourd'hui! Tellement beau, que j'arrive pas à renlever ma main d'au-dessus là, je peux pas regarder en face, il y a trop de soleil! Et du coup, on a décidé d'aller se balader, donc, là, les enfants sont en train de se préparer, et on part d'ici une dixaine de minutes, et on vous prend avec, comme d'habitude!

[4:12 - 4:37]
Lauriane: ...Et, ça y est, on peut y aller? Tout le monde est prêt ou pas?
Papa: Ouais, on va y aller.
Lauriane: Tout le monde est prêt, on va y aller?

Lauriane: On est arrivé? On va se promener? Oui? Allez, on y va!


Extrait 2

[5:33 - 6:37]
Lauriane: Je sais pas si vous allez bien nous entendre, parce que du coup le...le... le barrage fait pas mal de bruit... Mais voilà, on avait envie de venir faire un petit tour ici, parce que c'est un endroit où on est beaucoup venu quand on habitait dans la région, et ben ça nous manquait un petit peu, et comme il faisait beau c'était l'occasion de pouvoir vous montrer un paysage... un paysage qui change un petit peu... Ca y est, je n'arrive plus à parler! En ben j'espère que vous aurez trouvé ça joli, et en plus, monsieur en profite pour faire joujou avec son drone, donc, tout le monde est content! Et aussi on a pris Jadou... on a pris Jadou parce qu'elle aime l'eau, Jadou! Et oui! Coucou!! Ha-ha!! Crapule!! Mais on peut pas toutes les prendre en même temps, parce que ça fait trop de chiens à gérer, surtout vu qu'on a les caméras, le drone, tout ça, c'est pas possible... Mais on essaye de faire un petit peu chacune son tour, et aujourd'hui c'était le tour de Jadou!

Lauriane: Je viens de regarder, mais là on voit pas avec le soleil, les images que ça donne, c'est juste incroyable! Je pense qu'en regardant ce que t'as filmé je vais vraiment apprécier! Tu t'amuses?
Papa: Ouais!
Lauriane: T'aimes ça, toi aussi, hein? 

[8:42 - 9:00]
Lauriane: Ca y est, le soleil commence à se cacher! On continue la petite balade... En fait, on a une idée! Enfin, le Chéri a une idée... C'est toi qui en a parlé le premier, en fait?
Papa: Oui.
Lauriane: ...Parce qu'on était dans le coin. Et, par contre, on sait pas si c'est ouvert. Donc, on vous en dit pas plus pour l'instant. On va voir si c'est ouvert, et si c'est ouvert, je pense que on va vous faire une jolie surprise!


Extrait 3

[9:24 - 10:06]
Lauriane: C'est toi qui tiens Jadou?
Jen: Oui!
Lauriane: Oooo!!

Lauriane: On a un souci, en fait! Jadou, elle a peur de rien! Elle veut aller faire du karting! Depuis toute à l'heure elle veut aller sur la piste là-bas, derrière! Ah, si tu la laisses, elle y va! Mais non, mais non! Un chien sur un kart! Ca pourrait être rigolo!
Jen: Ouais!
Lauriane: Non, mais on ne le fera pas aujourd'hui, hein.

Lauriane: Tu attends ton tour? C'est ça? Ca l'interpelle!

Lauriane: Elle est à fond!

Продолжение следует!!!

Lesson based on the video blog LoryLyn #2 Crêpes et crêpière

Продолжаем тему праздников: сегодня мы разберём видео на тему блинов, которые во Франции принято печь на праздник la Chandeleur (Сретение).

Это религиозный праздник, который отмечается 2-го февраля. Название - la Chandeleur - происходит от слова la chandelle - свеча.

В этот день Церковь вспоминает события, описанные в Евангелии от Луки — встречу со старцем Симеоном младенца Иисуса в иерусалимском храме на сороковой день после Рождества. 

Нижеследующий эпизод был снят накануне праздника, и, в связи с покупкой электроблинницы, герои решили сразу же её испытать, а на следующий день повторили уже праздничные блины :)

VIVE LES CREPES : LES LOULOUS FONT DES CREPES pour la CHANDELEUR tous seuls 01.02.2017

Для просмотра видео кликните по значку "смотреть на Youtube" или по ссылке выше картинки

Vocabulaire

une crêpe - блин
une crêpière - блинница (зд. электроблинница)
convivial - удобно, приятно
les plaques - плита (дословно: конфорки)
du coup - в итоге
embarquer qn - взять кого-л. с собой
se présenter - зд. выглядеть
apparemment - видимо
brancher - включить в розетку
être partant - быть "за"
la louche - половник
le cordon électrique - электрический провод
étaler la pâte - распределять, раскатывать тесто
chauffer - нагреться
mettre qch sur une puissance - включить на определённую мощность
machin - разг. штука, штуковина
le bac à eau - ёмкость с водой
que le thermostat s'éteigne - когда термостат выключится (subjonctif от s'éteindre)
la matière grasse - масло
breton(ne) - бретонский, из региона Бретань 
un étaleur en bois - деревянная палочка для раскатывания теста
l'étaleur en plastique - пластиковое приспособление для раскатывания теста
viser bien (j'ai pas bien visé) - целиться; зд. я не рассчитала
allez - междометие, имеет множество вариантов перевода; bon, allez, elle est pas trop mal! - ну что, он (блин) не такой уж плохой! (наречие mal употребляется в значении прилагательного mauvais, это отражает субъективность суждения)
raté (un peu ratée de ce côté-là) - не удался (не удался с этой стороны) 
en fait - на самом деле
c'est bon - зд. готово
repartir - начать снова; on est reparti - начинаем снова
tentative f - попытка
mince - разг. чёрт побери
le rail - жёлоб
refaire un petit peu le tour - немного продолжить по второму кругу
quasiment - почти; Et quasiment du premier coup! - И почти с первой попытки!
le truc - разг. штука (зд. тесто)
prendre le coup de main - зд. поправить вручную
le chéri - дорогой (обращение)
pas forcément évident - не так уж просто
se débrouiller - справиться; vous vous êtes super bien débrouillés - вы отлично справились
chouette - отлично, прекрасно, здорово
tout seul - сам; tous seuls - сами



Extrait 1

[1:51] - [2:24]
Lauriane: On vous retrouve dans la voiture, parce qu'on a décidé d'aller faire un petit tour pour trouver une crêpière. C'est vrai que on a pris l'habitude depuis quelque temps de faire les crêpes à la poêle, mais ça fait un petit moment que je me dis que peut-être un appareil qu'on pourrait poser sur la table serait un petit peu plus convivial qu'on puisse tous être autour en fait et faire les crêpes au fur et à mesure qu'on les mange, tout ça... Plutôt que moi d'être toute seule devant les plaques, vous voyez ce que je veux dire?
Jen: Oui!
Lauriane: Et ben du coup on a décidé d'aller voir si on trouvait quelque chose en magasins et on vous embarque!

Extrait 2

[5:02] - [10:00] 
Lauriane: Alors, j'ai ouvert la boîte, j'avais envie de voir comment ça se présentait. Et donc, la crêpière est pas évidente à sortir. Ah ok, d'accord, tu m'enlèves le carton? Voilà voilà! Et donc, on a là, apparemment, un paquet d'accessoires, donc on va l'ouvrir, on va la sortit du carton et la brancher, et on va tester!
Josh: Ouais!
Lauriane: Vous êtes partants?
Jen: Oui!
Lauriane: Ah, moi aussi, j'ai trop hâte en fait! Alors, au niveau des accessoires on a donc la petite louche, le cordon électrique, le fameux système pour, apparemment, étaler la pâte facilement, et ça, c'est pourquoi, les enfants, ça?
Josh: Pour les lancer et les retourner.
Lauriane: Exactement ça, bravo! Et sinon on a aussi le système, apparemment, traditionnel, hein? Pour ceux qui seraient interessés pour la faire... Comme moi, je n'arrive jamais à la faire, tu sais, avec le truc pour tourner dessus là...
Jen: Ah oui!
Josh: Ah c'est trop bien, ça!
Lauriane: Il faut s'entraîner un peu, parce que sinon, c'est pas évident. Bon ben, on va la brancher, ça fait deux fois que je dis qu'on va la tester, mais cette fois-ci on va vraiment la tester!
Jen: Oui!
Lauriane: Mais d'abord il va falloir attendre qu'elle chauffe. Et je sais pas encore sur quelle puissance on va la mettre. Bon, j'ai fait ce qu'ils ont dit, j'ai mis le petit machin dans le bac à eau, j'attends que le thermostat s'éteigne. Alors, on a mis la matière grasse sur la crêpière, là on attend patiemment que le termostat s'éteigne...
Josh: Déjà, ça chauffe, il y a de la vapeur.
Lauriane: ...pour pouvoir tester.
Josh: C'est super chaud, on sent ici.
Jen: Je sens!
Lauriane: Voyons, on s'attend à ce que... l'appareil est prêt à fonctionner... attendre environ six ou sept minutes.
Jen: Moi, ça fait du bien, c'est chaud!
Lauriane: Là vu que c'est les crêpes normales j'ai mis sur la position 4, mais ils disent que pour les crêpes et gallettes bretonnes c'est sur le 5. Et donc en fait il y a aussi un étaleur en bois, parce que si on dépasse la position 6 en terme de température, il faut pas utiliser l'étaleur en plastique, sinon il résiste pas. Là il faut passer à l'étaleur en bois. Ah, on va se mettre sur le 2 pour commencer!

Lauriane: Ah, y en a pas assez! On n'a pas mis assez. Et alors du coup je vais la casser.     Bon, une crêpe presque complète pour la première! On va faire... c'est faire ça... juste étaler un peu là... pour le trou... presque complète! Et là...
Jen: C 'est là que le moment arrive! 
Lauriane: C'est là que le moment arrive...
Josh: Elle est bien transparente quand-même!
Lauriane: ...le moment de vérité! Après, peut-être c'est ma pâte qui était trop fine...
Josh: Wow! C'est transparent!
Lauriane: Ah, j'ai pas bien visé! Bon, allez, elle est pas trop mal!
Jen: Ouais!
Josh: Ca va!
Lauriane: Bon, elle est un peu ratée de ce côté-là, d'accord!
Jen: Y a des petits trous, mais c'est pas grave!
Lauriane: Ca sent bon en fait en tout cas! ...Peut-être que j'ai pas mis assez de pâte! Peut-être... Ou alors il faut aller un petit peu plus vite. Un tout petit peu.
Jen: Parce qu'en fait, ce qui est bien avec ça, c'est qu'en fait, quand je mets la pâte, deux minutes après c'est bon!
Lauriane: C'est bon! Elle est prête!
Josh: Là aussi, t'as visé droit!
Lauriane: Allez!
Jen: Trop de matière grasse!
Lauriane: Un petit peu, ouais! ... On est reparti!
Josh: Deuxième tentative!
Lauriane: Deuxième tentative... ah mince, y en a qui s'est mis dans le rail.. 
Josh: Oooo, presque!
Lauriane: ...presque!
Jen: Allez!
Lauriane: Mince alors!
Jen: Il faudrait en mettre plus en fait!
Lauriane: Tu crois?
Jen: Ouais!
Josh: Peut-être en mettre plus et même refaire un petit peu le tour!
Lauriane: Ouais! Peut-être qu'il faut aller un peu plus vite encore!
Josh: Ben après, plus vite aussi c'est que ça va faire des trous et la pâte sera vraiment très très fine.
Lauriane: Qui c'est qui veut essayer? Ca vous fait peur hein?
Josh: Vas-y, moi, je veux l'essayer!

Extrait 3

[11:50] - [12:50]
Lauriane:  Alors ces crêpes, elles sont comment?
Jen: Trop bonnes!
Josh: Ouais!
Lauriane: Trop bonnes? Franchement, elles sont bien réussies hein! Et quasiment du premier coup! Ben la première fois on n'a pas bien mis le truc dedans, mais dès le deuxième coup c'était pas mal! Bon, on a vu que il fallait prendre le coup de main pour terminer la crêpe en fait, ça c'est pas forcément évident. Alors, comment elles sont, les crêpes, le chéri?
Le Chéri (papa): Elles sont pas mal!
Lauriane: C'est pas mal?
Le Chéri (papa): Ouais, c'est bien!
Lauriane: Oh vilain va! En tout cas il faut que t'essayes, parce que pour le coup je trouve que c'est hyper efficace! T'as vu comme ça les fait fines? 
Le Chéri (papa): Ouais, elles sont bonnes...
Lauriane: ...Vraiment chouette! Et, tu l'as vu parce que t'es rentré à ce moment-là, les enfants ont réussi à tourner et a faire des jolies crêpes!
Le Chéri (papa): C'est vrai.
Lauriane: Ils ont fait leurs crêpes tous seuls, j'ai juste aidé à retourner, parce que ça, c'est peut-être pas forcément évident. Mais franchement, vous vous êtes super bien débrouillés hein!
Jen: Merci!
Lauriane: Wow! Mais le meilleur c'est quand-même de les manger, n'est-ce pas? Vous savez que c'est seulement demain la Chandeleur normalement? Oui? Donc vous avez des crêpes avant. On en refait quand-même demain?
Jen: Ouiii!

На этом всё на сегодня! Пишите комментарии по поводу этого урока, всё ли понятно? Нужно ли добавить пояснения?

Продолжение следует!

Хотите получать уведомления о публикации каждого следующего урока? Они будут появляться не чаще, чем раз в неделю. Подпишитесь на рассылку по электронной почте справа вверху страницы!